Nieuws

Tjechische Couperus-vertaalster bekroond

De NLPVF Vertalersprijs (vijfduizend euro) gaat dit jaar naar de Nederlands-Tsjechische vertaalster Olga Krijtová (1931). ‘Zij mag met recht ambassadeur van de Nederlandse literatuur in Tsjechië worden genoemd,’ aldus het NLPV (Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds).

Krijtová vertaalt sinds 1958 uit het Nederlands. Tot haar vertalingen behoort prozawerk van J. Bernlef, Remco Campert, Hugo Claus, Louis Couperus, Harry Mulisch, Annie M.G. Schmidt en Jan Wolkers en poëzie van onder anderen Van Maerlant, Van den Vondel, Huygens, Gorter, Slauerhoff, Achterberg en Lucebert. In 1969 ontving zij voor haar vertalingen de Martinus Nijhoff Prijs en in 2006 de Magnesia Litera, de Tsjechische ereprijs voor vertalingen.

Van Couperus vertaalde zij Van oude menschen, de dingen die voorbij gaan… (Co dávno odnesl čas, 1974) en De boeken der kleine zielen (Knihy malých duší, 1975) in het Tjechisch.

Facebooktwittergoogle_plusFacebooktwittergoogle_plus

Reacties

Nog geen reacties

Plaats een reactie

Nieuwsarchief